Түгээмэл хэрэглэгдэх болсон гадаад үгсийн монгол оноолт /II хэсэг/
1990 оноос хойш монгол хэлэнд хүч түрэн орж ирсэн гадаад үгсийн энэхүү монгол оноолтыг Төрийн Хэлний Зөвлөлийн Ажлын албанаас бэлтгэн ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн,
Мэдээллийн алба
1990 оноос хойш монгол хэлэнд хүч түрэн орж ирсэн гадаад үгсийн энэхүү монгол оноолтыг Төрийн Хэлний Зөвлөлийн Ажлын албанаас бэлтгэн ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн, МУИС, МУБИС-ийн эрдэмтэд, багш нараар ариутган шүүлгүүлж, 2014 оны 6, 7, 8-р саруудад "Өдрийн сонин"-ы 9 дугаар дамжуулан уншигчдын саналыг авсан бөгөөд удахгүй болох Төрийн Хэлний Зөвлөлийн ээлжит хурлаар хэлэлцүүлэхээр бэлтгээд байгаа юм.
Энэхүү жагсаалтыг олны хүсэлтийн дагуу цахим сүлжээнд анх удаа оруулж байна. Та бүхэн саналаа зөвхөн бичгээр, "14200 Улаанбаатар хот, 20А, ш/х-9, Соѐлын төв өргөө-404, 417, ТХЗ-ийн Ажлын албанд" гэсэн хаягаар 2014.12.15-ны өмнө ирүүлж болно.
ТХЗ-ийн Ажлын алба
ТҮГЭЭМЭЛ ХЭРЭГЛЭГДДЭГ ГАДААД ҮГСИЙН
МОНГОЛ ОНООЛТ
352 Команд, командлагч Тушаал, командлагч, жанжин 353 Комбайн Нунтаглагч, хэрчигч, гал тогооны машин, тариа хураах машин 354 Комбинаци Арга мэх, хослол, нийлэмж 355 Комикс Зургандай 356 Комисс Комисс, сэц, ажлын хэсэг, баг 357 Компани Пүүс, компани 358 Комплекс Иж бүрэн, цогц, багц 359 Комплект Иж бүрдэл 360 Компрессор Хийн шахуурга 361 Компьютер Цахимбар, цахилбар, цахим, цахилуур 362 Коммент Сэтгэгдэл, санал, тайлбар 363 Конвейр Туузан тээвэр, туузан дамжуулагч 364 Конвекц Дулаан дамжуулах 365 Конвенц Тунхаг 366 Конгресс Улсын их хурал, Олон улсын чуулган, парламент 367 Кондуктор Үйлчлэгч, улаач (Автобусны) 368 Консалтинг Зөвлөгч, зөвлөх үйлчилгээ 369 Консерватизм Хуучинсаг үзэл 370 Консерватор Дуу хөгжмийн их, дээд сургууль 371 Консорциум Пүүсүүдийн нэгдэл, хамсал 372 Констракшн Барилга байгууламж, зохион бүтээлт 373 Консул Элчин төлөөлөгч 374 Контейнер Чингэлэг 375 Контенпорари Шинэ урлаг 376 Контракт Гэрээ, хэлцэл 377 Контрмарка Театрын захиргааны урилга
378 Конус Конус, шовхолжин, цац суварга 379 Концепт Сэдлэг 380 Концепци Номлол, үзэл баримтлал 381 Концерн Нэгдэл, нэгтгэл 382 Концессын гэрээ Тохиролцооны гэрээ, зөвшилцлийн гэрээ 383 Координатор Зохицуулагч, чиглүүлэгч 384 Корпоратив Хоршоо 385 Корпораци Нэгдэл, хамсал 386 Корпус Бүрхэвч, арьс, их бие (техникийн) 387 Коррупци Хээл хахуул, авлига, үгсэл [улс төр] 388 Кофе Кофе, боргол 389 Коэффицент Итгэлцүүр 390 Кран Өргөгч цамхаг 391 Крант Цорго 392 Креационизм Сургааль 393 Кредит - Мөнгөний зээл, төсвийн тодотголын зардлын хэмжээ, итгэл, - Багц цаг [сургалтын] 394 Кристалл Талст, цэвэр тунгалаг 395 Кузов Тэвш 396 Кулинар Тогооч 397 Кундактор Асаах түлхүүр (техник) 398 Купон Тасалбар 399 Купюр -Дэвсгэрт [мөнгөний] 400 Курс Дамжаа, мөнгөний ханш 401 Курсор Заагуур сум /цахим/ 402 Кэмп Амралтын газар, зугаалгын газар 403 Лазер Тасам туяа 404 Легион Тасаг, аравт, салаа, суман
405 Легитим Хууль ѐсны 406 Легитимист Хууль ѐсыг баримтлагч 407 Ледирин Хиймэл арьс, арьсанцар 408 Лекц Лекц 409 Либер танго Давшил бүжиг 410 Либерал Аядуу 411 Лига Холбоо 412 Лидер Манлайлагч, тэргүүн, шилдэг 413 Лизинг Болзолт зээл 414 Ликвидатор Хөнөөгч, устгагч 415 Лимит Хэмжээ, хязгаар 416 Лифт Цахилгаан шат 417 Лицей Үлгэр жишээ дунд сургууль 418 Лиценз Зөвшөөрөл, эрхийн бичиг 419 Лобби Ятгалга, өөртөө татах 420 Логик Учирзүй, утга учир 421 Лого Таних тэмдэг 422 Ложистик Тасралтгүй явцтай, тасралтгүй үйл ажиллагаатай 423 Ломбард Барьцаат зээл 424 Лотерей Хонжворт сугалаа 425 Лояльность Үнэнч байх, ноѐн нуруу 426 ЛЭД (LED) ЛЭД (LED) 427 Магистр Магистр 428 Магнат Ноѐрхогч, тэргүүлэгч, шилдэг (тухайн салбарын) 429 Мажоритар Олны санал, олон саналаар 430 Майонез Өндгөн сүмс 431 Маклер Зууч 432 Макро Хэтийн, өргөн хэмжээний
433 Макролинз Бүлтгэр шил 434 Максимум Хамгийн их 435 Мандарин Бэрсүүт зүрж 436 Мандат Эрхийн үнэмлэх 437 Манекен Модон хүн, хундрай [хүнийг дуурайлгасан]??? 438 Маникюр Гар арчилгаа 439 Манипуляц Арга, мэх, төөрөгдүүлэх 440 Манко Хумслах, хуурах ,хороох мөнгө дутаах 441 Мансард Давхарлиг, байшингийн тоорцог, дээврийн хөндий 442 Маньяк Гаж донтон 443 Марафон 1. Холын гүйлт [спорт] 2. Сунгаа [сонгуулийн] 444 Маргиналь Нийгмээс гажууд, этгээд 445 Маржа Зөрүү (Зах зээлийн эдийн засаг) 446 Марихуан Хар тамхины өвс 447 Маркетинг Хэрэглээ судалгаа 448 Маскот Билэгдлийн багтангууд /спорт/ 449 Масло Тос 450 Массаж Иллэг, бариа засал 451 Мастер Мастер 452 Мастер зууч Мастер зууч 453 Мастер карт Мастер карт 454 Маструбаци Гар хангалга, гарзан хүсэл 455 Матрасс Зузаан гудас 456 Маус Хулганай 457 Мафи Зохион байгуулалттай гэмт бүлэг, дээрэмчин бүлэг, бүлэг дээрэмчин, мафи 458 Мемори Санах төхөөрөмж 459 Менежер Зохион байгуулагч, удирдагч 460 Менежмент Удирдах /ажил хөтлөх/ ур чадвар
461 Менингит Мэнэн (Анагаах) 462 Менталитет Үндэстний онцлог, үндэстний мөн чанар 463 Ментол Гаа 464 Меню Цэс 465 Мерчандайзер Хуулбарлан ашиглагч, ацаглагч, түрээслэн ашиглагч, бараажуулагч 466 Мессеж Зурвас 467 Мессенжер Цахим холбоо 468 Метан хий Намгийн хий, илжирхий 469 Метро Метро 470 Механизм Арга зам, үйлдэл, үйл явц, оньсон бүтэц 471 Микро Бичил, жижиг, бага 472 Микроконтролер Бичил хянагч, бичил зохицуулагч 473 Микрофон Дуу шингээгч 474 Миксер Холигч, хутгагч, зуурагч, авиа тохируулагч 475 Минерал Эрдэс 476 Мини буюу минимум Хамгийн бага 477 Министр Сайд 478 Мисс Бүсгүй, хатагтай, гүнж (нөхөрт гараагүй эмэгтэй) 479 Миссис Хатагтай, эзэгтэй (нөхөрт гарсан) 480 Мистер Ноѐн, эрхэмтэн 481 Мобилизаци Дайчилгаа 482 Модем Модем 483 Модерн Шинэ төрлийн 484 Монет Зоос, шармал, маниад 485 Монитор Дэлгэц 486 Мониторинг Хяналт, ажиглалт, судалгаа 487 Монопол+ [ь] Давуу эрх 488 Моод Маяг, загвар 489 Моол Худалдааны төв, цогцолбор
490 Моргейжийн зээл Барьцаат зээл 491 Мотор Хөдөлгүүр 492 Муза Онгод 493 Муми Зандаш /занданшсан шарил/, хаташ, хатбодь (хатсан бодгаль) 494 Мутаци Хувьсал, өөрчлөлт 495 Мюзик холл Дуу шууны танхим, ордон 496 Мюзикл Дуушуу 497 Навигаци Жолоодох, чиглүүлэх, зүгшрүүлэх 498 Нано Нано, уг шинж, далд шинж 499 Нанотехнологи Нанотехнологи, нууц технологи 500 Наркоз Мэдээгүйжүүлэгч, мэнэрүүлэгч 501 Натура - Төрөлхийн төрх байдал, зан араншин, - Жинхэнэ эх, бодит байдал, - Байгаль, онгон байгаль 502 Натурал Цэвэр, жинхэнэ, байгалийн 503 Нервтэх Бухимдах, бачуурах 504 Нефть Газрын тос 505 Номинаци Нэр төрөл (урлаг, соѐл) 506 Норм Хэмжээ 507 Нормын хувцас Ажлын хувцас 508 Нотариат Нотломж 509 Ноу-хау (know-how) Цоо шинэ [арга] 510 Нөөтбүүк Зөөврийн цахимбар 511 Нунц Онцгой элч 512 Облигаци Хүүгийн баталгаа 513 Объект Байгууламж, судлагдахуун, хэрэглэгдэхүүн, үйлийн эзэн 514 Октав Өнгө (урлагийн хэл) 515 Олигархи Хөрөнгөтөн, баячууд 516 Олигопол [ия] Ноѐрхогч, дангаар эзэгнэгч, гагцаар үйлдвэрлэгч [ж: Боингийн үйлдвэр] 517 Онлайн Цахим сүлжээ
518 Онтологи Оршихуйн (ахуйн) гүн ухаан 519 Оператор 1. Зураглаач 2. Үйлчлэгч байгууллага 520 Оппозици Сөрөг хүчин 521 Оптимист Өөдрөг үзэлтэн 522 Опцион Гэрээт худалдаа 523 Организм Бодгаль, махбод 524 Органик Шимт 525 Ордер Зөвшөөрлийн бичиг, эрхийн батламж 526 Оригинал Жинхэнэ эх, уг эх, уул 527 Оркестр Найрал хөгжим 528 Орхиде [я] Цахирмаа, хүн орхоодой 529 Оферт [а] Худалдааны санал 530 Офсет Өнгөт хэвлэл 531 Оффис Албан тасалгаа, албаны газар, албан газар 532 Офшор Татваргүй бүс, зувчуулгын бүс 533 Павильон Худалдааны лангуу, асар 534 Павэрлифтинг Хүндийг өргөлтийн олон төрөлт 535 Пакет Уут, баглаа боодол, савлагаа 536 Палас Орд, харш 537 Палеонтологи Эртний шим судлал 538 Пан Нармай 539 Пантомимо Үггүй жүжиглэл 540 Папарацци Анасан зурагчин 541 Парадигм +[а] Жишээ, загвар, жишиг 542 Парадокс Шоглоом, эс эвцэл, гаажгай, гажуудал 543 Паралимп Паралимп 544 Парик Хиймэл халимаг
545 Паритет-вето Тэгш төлөөлөл 546 Парк Парк, цэцэрлэгт хүрээлэн, сан хөмрөг 547 Паркет Шахмал шал 548 Парламент Парламент, Их хуралдай 549 Партнер Хамтрагч, түнш, хамжаа 550 Пасворд, паспорт Гэрчилгээ, түлхүүр үг, үнэмлэх 551 Пассив Идэвхитэй хөрөнгө 552 Пастор Номлогч 553 Патент Зохиогчийн эрхийн гэрчилгээ 554 Патрон -Ядуусыг ивээн тэтгэгч -Үйлдвэр, пүүсийн эзэн 555 Патронат Халамжийн газар 556 Пауз +[а] Азнах, зогсох [түр] 557 Педикюр Хөл арчилгаа 558 Пентхаус Сэхээвчтэй байшин 559 Пеня Торгууль 560 Пепси Пепси 561 Перевоз /бирвааз/ Бярвааз 562 Периодонтит Шүдний өвчин /анагаах/ 563 Пестицид Хортон шавьж устгагч 564 Пи-Ар (PR) 1. Хэт дөвийлгөсөн ажиллагаа 2. Хэт муучилсан ажиллагаа 565 Пик Ноѐн оргил, чинээ, хэт ачаалал, оргил цаг 566 Пинкертон Хуулийн зөвлөх /хувиараа өгөгч/ 567 Пицца Гамбирцаг 568 Пи-Эч-Ди [PH/D] Дэд эрдэмтэн 569 Плазм Цус орлуулагч 570 Пластик Хуванцар 571 Плебисцит Олон нийтийн санал асуулга 572 Плэй-офф Шувтаргын тоглолт, хожлын тоглолт, шийдвэрлэх тоглолт
573 Плюрализм Олон ургальч, олон эшт үзэл 574 Подвал Зөөр 575 Подъезд Орц 576 Покер Покер? 577 Полигон Цэргийн сургуулийн талбай 578 Поликлиник Эмнэлэг /бүх өвчний, хэвтүүлж болон гадуур эмчилдэг/ 579 Поло Морин бөмбөг, тэмээн бөмбөг, поолоо 580 Поп Шилдэг /урлаг/ 581 Популизм, популист Алдаршихыг санаархах 582 Порно Садар самуун 583 Постскриптум Жич 584 Портал Гол хаалга, өргөн, бүхний танил 585 Поташ Хужир 586 Потенциал Чадамж, чадавхи 587 Прагматик Хэрэглээний хандлага 588 Презентац [ия] Номын нээлт, номын танилцуулга, урлагийн шинэ тоглолт 589 Пресс [a] Сонин, сэтгүүл 590 Претензи [я] Шаардлага, эсэргүүцэл 591 Преэклампси [я] Жирэмсний [оройн] [хожуу үеийн] хордлого 592 Принтер Хэвлэгч, цахим бархан 593 Проб [a] Дээж, сорьц, сорилт, сорилго, туршилт 594 Прогестерон Өндөгний шар [уураг] 595 Прогноз Таамаг, урьдчилсан мэдээ 596 Программ [a] Хөтөлбөр, мөрдлөг 597 Продакшн Үйлдвэрлэл, бүтээгдэхүүн, найрууламж, 598 Продюсер Зургийн дарга, зохион байгуулагч /кинонд/
ТХЗ-ийн Ажлын алба
